Magistrat , das , -[e]s , -e
Kommentare:
Problemfall [ von klaser am 2006-12-09 21:14:15 ]
DER Magistrat - das gibt es in D und Ch auch, der Eintrag wäre wegen Allgemeindeutsch hinfällig.
Oder ist "österr. DAS M. - deutsch DER M." gemeint?
(Ich weiß eh, dass Wien nicht Österreich ist.)
klaser hat recht! [ von Josef am 2007-12-11 17:29:04 ]
Es heißt in A und in D auf jeden Fall DER Magistrat = Stadtverwaltung. Ich habe den Eindruck, das Wort wird in D weniger oft verwendet.
Auf keinen Fall ändern, in Ö 95% DAS Magistrat [ von Amalia am 2007-12-12 04:25:04 ]
und ausserdem allgemein bei uns gebräuchlicher als in De
das hier verwendete Neutrum [ von yon am 2007-12-12 01:03:42 ]
hat-im gesprochenen österreichischen Wort-durchaus seine landestypische Berechtigung, aber LEIDER findet man es zusehends auch in Schriftform ... weitere derart versächlichte Maskulina wären: das/der Kommentar, das/der Bereich, das/der Knödel, das/der Monat, ...
Der Artikel DAS ist hier ja das Österreichische .... [ von yon am 2007-12-12 04:48:04 ]
..in unseren deutschsprachigen Nachbarländern wird der richtige Artikel verwendet *g* Um den Gegensatz deutlich hervorzuheben, und eine echte 1:1-Übersetzung zu bekommen, wären bei DE "der Magistrat", und erst im Kommentar die Erläuterung wünschenswert
Irrtum von mir! [ von Josef am 2007-12-12 10:29:24 ]
Danke, jetzt weiß ich es!
Kommentare können nur auf der Seite www.ostarrichi.org hinzugefügt werden !
Bekanntheit des Wortes:
Je dunkler das Bundesland umso bekannter ist das Wort. Über Ihre eigene Beurteilung unter www.ostarrichi.org würden wir uns freuen.
Eigene Kommentare:
Falls Sie selbst Wörter eintragen möchten oder Kommentare zu diesem Wort hinzufügen möchten, so können Sie dies auf der Seite www.ostarrichi.org machen.
|
