Dein Österreichisches Wörterbuch
Zuckerl , das
Belohnung
Art des Eintrag: Substantiv
Erstellt am: 20.09.2007
Bekanntheit: 88%
Beurteilung: 53 | 2
Psychologie Studieren in Österreich!
Die optimale Vorbereitung für den Psychologie-Aufnahmetest findest du auf www.ACT-ACT-ACT.com. Nicht lange warten, sondern loslernen und Psychologie studieren!
Beispiel am 20.09.2007
Beispiel:
Ohne Mittelsmänner, „Berater“, und diverse Zuckerl für Offizielle kommt man kaum an lukrative Aufträge. [Die Presse 23.08.2007]
Kommentar am 22.09.2007
Auch: Anreiz
Kommentar am 17.12.2009
Mit "Belohnung"
würde ich das Wort nicht übersetzen.
Ein "Zuckerl" ist in meinem Sprachgebrauch ein über das Gewöhnliche hinausgehender Anreiz, etwas zu tun.
"Bonus" (bei Bankern ja besonders beliebt) käme dem wohl am nächsten.
Oder aber auch das Versprechen einer künftigen Wohltat wie das "Wahlzuckerl"!
Kommentar am 05.10.2011
eher "Bonus"
wie bereits "albertusmagnus" geschrieben hat, eher "Bonus"
Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.