Österreichisches Wörterbuch

1 - 50

Eichkatzerl , das: Eichhörnchen

Eidotter , der: Eigelb

Eierschwammerl , das: Pfifferling

Eierspeise , die: Rührei

E͟iklar , das: Eiweiß

eindepschen : eindrücken

Einedrahrer , der: Angeber

Einen Gu̲ten (Appetit) [an guadn]: Guten Appetit

einen Hacker machen : einen Zug von der Zigarette (auch von einer Flasche einen Schluck )machen

einen Hạdern drauf haben : mit hoher Geschwindigkeit unterwegs sein

einen hocken haben : betrunken sein

einen Schla̲f haben : schläfrig sein

einen Tango machen : sich lautstark aufregen, beschweren; übermäßig aufhebens machen

einen Tọpfen reden : einen Blödsinn sagen

eingehen : 1. sterben (für Pflanzen, Tiere oder auch Firmen) 2. einlaufen, kleiner werden

einhauen : gierig, mit großem Appetit essen

eini, eine : hinein

einlassen : bohnern (Fußboden), imprägnieren (Leder, v. a. Schuhe), mit Poliermittel behandeln (Möbel)

einmal umfallen : kurze Entfernung

einnähen : an sich bringen

einsagen : vorsagen

einscheren : beerdigen, begraben

Einschicht : Öde, Einsamkeit

Einschichthof , der, -(e)s, -höfe: Bauernhof, recht abgelegen, vereinsamt gelegen

einschichtig : einzeln (wenn eigentlich ein Paar oder mehrere Exemplare erwartet werden)

E͟inserschmäh : besonders gefinkelter Trick, kann aber auch das genaue Gegenteil bedeuten - also ein besonders simpler Trick sein.

Einsiedeglas , das, -es, -gläser (-glasln: Einweckglas

1 - 50







Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich benutzten bairischen und alemannischen Dialekte.
Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.
Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.
Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.
Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.