Dein Österreichisches Wörterbuch
aus dem Gewand beuteln, jemanden
jemanden verprügeln
Art des Eintrag: Wendung
Kategorie: Zwischenmenschliches
Erstellt am: 22.02.2009
Bekanntheit: 100%
Beurteilung: 4 | 0
Kommentar am 22.02.2009
wieder Qualtinger...
der gschupfte Ferdl
Kommentar am 22.02.2009
Wie so oft..
kann die nüchterne Übersetzung den Begriff nur unvollständig wiedergeben. Da ist etwas Euphemistisches drinnen, etwas Verniedlichendes und Verharmlosendes. Eine der Erscheinungsformen des "Wiener Schmähs"?
Kommentar am 22.02.2009
Weil´s so schön ist ... hier das Zitat:
Aber gleich drauf wird ihm besser,
weil ihm fallt ein: die Mizzi hat ja noch ein Messer.
Er reißt si’ z’am und gibt dem Gegner einen ziemlich leichten Stesser.
Durch diesen Stesser fliegt er durch das ganze Tanzparkett,
am anderen Ende pickt er traurig an der Wand.
Und 5, 6 Tänzer die ringlen sich am Boden,
davon sagt einer: „Jetzt gibt´s wahrscheinlich a Maroden“,
d’rauf sagt a andrer: „Warum net glei' an Toten“.
Sie schütteln sich die Hand,
dann beuteln sie den Ferdinand aus dem G'wand.
[http://www.songtexte.bz/57410--Der-G%27schupfte-Ferdl-songtexte.html]
Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.
