Dein Wörterbuch Österreichisch

    Dein Österreichisches Wörterbuch

    mir geht der Schiach

    Bammel, Schiss, Muffensausen, Lampenfieber haben


    Art des Eintrag: Wendung

    Kategorie: Gemütszustände, Befindlichkeiten

    Erstellt am: 16.02.2012

    Bekanntheit: 50%

    Beurteilung: 3 | 1

    Kommentar am 16.02.2012
    Hubert von Goisern — WEIT WEIT WEG Songtext: Jetzt san die Tog schon kiazer word'n
    Und Blattln foilln a von die Bäum,
    Und auf'm Oilmasattl liagt scho Schnee

    A koider Wind waht von die Berg,
    Die Sonn is a scho unterganga
    Und i hätt di gern in meiner Näh

    Jetzt bist so weit, weit weg,
    So weit, weit weg von mir
    Jetzt bist so weit, weit weg,
    So weit, weit weg von mir
    Das tuat mir schiach - und wia

    Du woarst wia der Sommerwind
    Der einifoahrt in meine Hoarn,
    Als wia a woarmer Regen auf der Haut

    Ich riach' nau deine nassen Hoar,
    I spiar' nau deine Händ im G'sicht
    Und wie du mir ganz tief in d' Augen schaust

    Jetzt bist so weit, weit weg
    Das tuat mir schiach - kumm her zu mir
    ...

    Kommentar am 16.02.2012
    Übrigens wurde genau dazu bereits beim Eintrag
    schiach
    diskutiert.

    Kommentar am 16.02.2012
    Ich habe es von einer Seebensteinerin, und gesagt hat sie es mir anlässlich ihrer Vorbereitung auf die Matura. Mir hat es gefallen und seither verwende ich es auch.

    Kommentar am 16.02.2012
    gelöscht --- war im falschen Stichwort

    Kommentar am 17.02.2012
    @JoDo Bei HvG in WeitWeitWeg heißt's: "... des tuat mir schia(ch) und wie" (siehe [http://www.hubertvongoisern.com/alpinkatzen/liedtexte_asn.html]). Warum steht hier das "ch" in Klammern, gibt es ein Wort "schia"?
    "WeitWeitWeg" habe ich erst letzten Freitag beim HvG-Konzert in Dresden gehört.

    Kommentar am 17.02.2012
    Du - Compy: Hab´ mir Deinen link angesehen, und: KEINE AHNUNG, warum da das "ch" in Klammern steht. Echt, ehrlich ...
    Vielleicht ... ? ... folgendes: Viele österreichische Liedtexte werden in deutsche Seiten hineingestellt und "übersetzt" von Leuten, die das gar nicht so richtig verstehen und "nach dem Gehör", so wie sie´s halt mitkriegen hineintippen. Vielleicht ist das die Antwort ... ?

    Kommentar am 19.02.2012
    Doch noch ein Zitat gefunden:
    über Thomas Glavinic' neuen Roman "Lisa"

    Zitat: "Dann hat sie noch den Laptop des Ich-Erzählers entwendet, dafür aber ein Taschentuch in der Wohnung hinterlassen. Kein Wunder, dass den Mann der Schiach angeht."

    [http://fm4.orf.at/stories/1675334/]

    Kommentar am 19.02.2012
    Noch eins:
    Hanno Millesi: Lähmung total

    "Seine Figuren stehen ihrer Umwelt derartig teilnahms- und hilflos gegenüber, dass einen der Schiach angeht".

    [http://schreibkraft.adm.at/ausgaben/02-wiederkehr/ich-ich-ich-2]

    Kommentar am 19.02.2012
    Und: [http://gutenberg.spiegel.de/buch/1123/9]
    [http://tinyurl.com/6q9swnw]
    [http://www.motorrad.gol.at/produkte/2006/gsr_600/index.html]
    [http://www.parents.at/forum/showthread.php?t=129629]
    ...
    [http://www.google.at/search?q="der+Schiach+angeht"]

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    mir geht der Schiach








    Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und des Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich genutzten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein umfangreicher Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark verwendet, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.