Dein Österreichisches Wörterbuch

Schifferl versenken

Schiffe versenken

Erstellt am: 20.03.2016

Bekanntheit: 0%

Beurteilung: 12 | 1

Kommentar am 20.03.2016
Österreich

Eine Stichsäge, ein MacGyver-Überlebensset, eine Garnitur Boule Kugeln, eine klingonische Laserwaffe oder das Spielmaterial für's Schifferl versenken. Hier haben wir es mit Letzterem zu tun.
spieletest.at:http://www.spieletest.at/gesellschaftsspiel/3595/Battleship---Das-Spiel-zum-Film

Deutschland

A1, A2, A3 – Treffer versenkt! Wer kennt nicht das gute, alte Denk- und Knobelspiel “Schiffe versenken”. Dieses kommt nun in einer liebevoll gestalteten Computerspiel-Version auf den Bildschirm, ist jedoch mit den gewohnten Funktionen ausgestattet. Im ersten Spielabschnitt von Schiffe versenken geht es darum, die eigene Flotte unterzubringen.
bildspielt.de:http://www.bildspielt.de/online-spiele/denk-knobelspiel/schiffe-versenken/

Kommentar am 05.04.2017
"Schifferl versenken" ist mit "Schiffe versenken" richtig übersetzt, oder auch nicht: Schifferl kann auch Einzahl sein. Ganz sicher aber muss man hier dazusetzen: Name eines Spiels. Sonst lese ich womöglich demnächst im Kurier: Schon wieder wurden im Mittelmeer mehrere Schifferl mit Flüchtlingen versenkt!

Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

Schifferl versenken

Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich verwendeten bairischen und alemannischen Dialekte.
Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Monarchie entlehnt. Eine umfangreiche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein umfangreicher Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; manche dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch verschiedene regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.