Dein Österreichisches Wörterbuch
miachtln
stinken
Art des Eintrag: Verb
Erstellt am: 06.06.2005
Bekanntheit: 100%
Beurteilung: 2 | 0
Kommentar am 31.08.2007
Keiner der vier Einträge
zu diesem hervorragenden Wort ist ideal. "Stinken" ist zu kräftig. Ich stehe z.B. manchmal vor der Frage, ob ein Hemd, das bei dichtem Schnuppern schon miachtelt, noch einmal für ein paar Stunden "geht" oder in die Wäsche muss. Oder, ich würde den Geruch, den Küchenpersonal in der U-Bahn verströmt, als Miachteln bezeichnen. Vielleicht wissen unsere Bilingualen eine adäquate Übersetzung? Als Beschreibung könnte man "riechen, aber noch nicht allzu aufdringlich" versuchen.
Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.