Dein Wörterbuch Österreichisch

    Dein Österreichisches Wörterbuch

    bitzeln

    lästig sein, sekkieren, auch pedantisch sein


    Art des Eintrag: Verb

    Erstellt am: 04.07.2006

    Bekanntheit: 72%

    Beurteilung: 4 | 0

    Kommentar am 06.12.2006
    Das österr. wörterbuch unterscheidet "bitzeln: zornig, unbeherrscht sein - ein Kind bitzelt" von "pitzeln: sich übergenau mit Kleinigkeiten befassen".

    Kommentar am 26.06.2011
    Andere Schreibung: pitzeln

    Kommentar am 12.01.2014
    2. Eintrag von 6 1.) pizln bizln
    pizln, bizln= nörgeln (raunzen) von kleinen kindern
    2006-02-04 von tvinz ( Region : Graz(Stadt)):

    2.) [http://www.ostarrichi.org/buch-5510-13232-bitzeln.html]
    bitzeln = lästig sein, sekkieren, auch pedantisch sein
    2006-07-04 von HeleneT ( Region : Wien 19.,Döbling)

    3,) biezeln
    biezeln = jammern, aufdringlich bitten und betteln
    2007-03-07 von doc ( Region : Vöcklabruck)

    4.) biezln
    Biezln = zornig sein
    2007-06-07 von Meli ( Region : Sankt Pölten (Stadt))

    5.) bizzeln
    bizzeln = trotzen, sich verstockt sträuben (wird insbeondere bei Kindern angewendet)
    2007-09-13 von Tauntawaschl ( Region : Freistadt)

    6.) bitzeln
    Bitzeln= motzen (uneinsichtig sein
    2008-01-17 von Yana ( Region : Wels(Stadt))

    Ein völlig anderes Wort hingegen ist das gleich lautende
    pitzeln = sich übergenau mit Kleinigkeiten befassen
    2006-12-05 von Klaser (Wien 12, Meidling)
    pitzeln

    Kommentar am 12.01.2014
    Aus Bayern kommt noch ein anderes "Bitzeln" ("bitzeln"), siehe:
    - [http://forum.gofeminin.de/forum/maladies/__f254_maladies-]Bitzeln.html
    "Hi Mädels...ich hab ein ganz komisches Problem und zwar merke ich fast jede Nacht so ein seltsames bitzeln an meinem ganzen Körper (ist nur Nachts). Ich hab keine Ahnung woher es kommt!!
    Es fühlt sich irgendwie so an, als ob ganz kleine Adern unter meiner Haut zerspringen, es tut aber nicht weh. Es ist einfach nur unangenehm und juckt tierisch!! Also wie gesagt es bitzelt so komisch, weiß nicht wie ich es noch beschreiben soll.
    Könnte es möglicherweiße irgendeine Allergie auf meine Bettwäsche sein? (es ist aber schon extra ein Allergikerbett ohne Federn und Daunen)! seltsam oder?
    Und komischerweise hab ich dieses Bitzeln eigentlich nur im Winter. Kann mir irgendjemand helfen?? Weiß jemand was das ist?
    PS: Waschen tu ich mich jeden Tag, daran kann es wohl kaum liegen!! Und Flöhe hab ich auch keine
    Lg tequila"
    später dann "von:tequilamaus
    ok ich hätte lieber 'kribbeln' schreiben sollen, wäre vielleicht verständlicher gewesen...ich hoffe du kannst dir zumindest unter kribbeln was vorstellen?"
    Gibt es dieses "Bitzeln" auch in Österreich?

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    bitzeln








    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und des Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich verwendeten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine erhebliche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein erheblicher Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; manche dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch verschiedene regionale Dialektformen, hier im Besonderen bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark verwendet, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.