Dein Wörterbuch Österreichisch

    Dein Österreichisches Wörterbuch

    die Fraisen kriegen

    erschrecken, verzweifeln, verkrampfen


    Art des Eintrag: Wendung

    Erstellt am: 05.07.2006

    Bekanntheit: 100%

    Beurteilung: 4 | 0

    Kommentar am 13.12.2013
    Aus Sachsen kenne ich dafür "Frieseln kriegen", wobei mir scheint, dass diese (Angst-)Frieseln aus dem süddeutschen Raum übernommen worden sind. Heißt es doch nichts anderes als Gänsehaut kriegen - frösteln, frieren, schaudern(vor Angst).
    Siehe hierzu:
    - [http://www.duden.de/rechtschreibung/frieseln]
    - [http://www.duden.de/rechtschreibung/Fraisen]
    Sehr gut hierbei die Erklärung der Herkunft: "mittelhochdeutsch vreise, althochdeutsch freisa = Gefahr; Not; Schrecken;"

    Kommentar am 14.12.2013
    Besteht ein Zusammenhang zwischen "frieseln" und den "Fraisen/Freisen"? Letztere sind ja mit Ahd. ‚freisa’ (= Schrecken) und später Mhd. ‚vreise’ (= Schrecken, Furcht, Gefahr, Schmerzen) sowie mit ‚vreislîch’ (= furchtbar; gefahrvoll) verwandt, und von diesem Adjektiv her wurde die erschreckende Kinderkrankheit ja auch "das Freislich" oder "das Freisliche" genannt.

    ‚frieseln’ hingegen dürfte zur Wortfamilie ‚frieren’, gehören, dessen urspr. -s- (Ahd. ‚friosan’ ) zuerst im Präsens stimmhaft und dann zwischenvokalisch zu -r- wurde (erhalten ist der S-Laut aber in Englisch ‚freeze’ und im Nomen ‚Frost’). Das R jedoch hat danach durch Formenausgleich in sämtlichen Verbformen (‚fror-gefroren’) Einzug gehalten.
    Völlig geklärt die Herkunft von "frieseln" allerdings nicht. Da die "Schweißfrieseln" ein Hitzeausschlag sind (Dermatitis hidrotica), ist die Bedeutung des Frierens ja geradezu paradox.

    • Wenn auch DUDEN online nur "Fraisen" enthält, ist sprachgeschichtlich die Schreibung " Freisen" genau so gut, wie sie von phix1 in seinem sonst identen Eintrag verwendet wurde:
    die Freisen kriegen

    • Sie ist z.B. auch die bevorzugte Form im Austria-Forum
    [http://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/ABC_zur_Volkskunde_%C3%96sterreichs/Freisen]

    Kommentar am 14.12.2013
    @Koschutnig, Danke für Deinen Einwand! Es ist richtig, zwischen "frieseln" und "Fraisen" besteht kein Zusammenhang. Dieser Zusammenhang kann erst entstehen, wenn ähnliche Wörter von einem Dialekt in den anderen übernommen werden und dabei auch einen Bedeutungswandel erfahren. Das "Frieseln kriegen" ist in meiner Heimat in der Bedeutung "Angst bekommen", "vor Schreck erschauern" bzw. anders ausgedrückt "vor Schreck eine Gänsehaut bekommen" nur sehr wenig bekannt, jüngere Leut kennen es gar nicht. Ich hebe es nur gehört, ein schriftlicher Nachweis fehlt. Bekannter ist "Frieseln kriegen" in der Bedeutung "Pickel auf der Haut bekommen", z.B. in Zusammenhang mit Erkrankungen.

    Wie nahe manches beieinander liegt, zeigen diese Beispiele:
    - Bockerlfras
    "Österreichisch - Deutsch : Bockerlfras - Fraisen"
    - Pockerlfras
    "Angst [ von biba am 2012-05-07 15:54:28 ] Bogalfroas - bei uns auch verwendet für Angst haben. "Host scho bogalfroasn?" für "Hast Du schon Angst?""
    Hierbei habe ich die süddeutsch-österreichischen "Fraisen" und die sächsischen "Frieseln" für "Angst" vor Augen.

    Kommentar am 15.12.2013
    Einen gar weiten Friesel-Bogen schlagen manche Etymologen: Die (Schweiß-)Frieseln sähen wie Hirse aus, und Russisch 'prosjanica' verweise auf die Herkunft des Namens der juckenden Pickel, denn 'projanica' bedeute sowohl 'Hirsegrütze' als auch 'Frieselausschlag'!
    Demnach sei "frisln" also entstanden auf später niederdeutschem Gebiet und verwandt mit uraltem slawischem 'proso', der Hirse, doch abgelautet zu vorgermanischem *pres-ilo, das die Lautverschiebung von p>f zum "friseln" habe werden lassen, mit dem dann auch Dänen ('frisler') und Schweden ('frisel') angesteckt worden sind.

    Um neue Kommentare einzufügen oder an einer Diskussion teilzunehmen, einfach auf das Österreichische Volkswörterbuch gehen.

    die Fraisen kriegen








    Österreichisches Deutsch definiert die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich benutzten bairischen und alemannischen Dialekte.
    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache kommen aus den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Monarchie entlehnt. Eine umfangreiche Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein umfangreicher Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe zu verwenden.
    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch verschiedene regionale Dialektformen, hier im Besonderen bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.

    Hinweis: Das vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche Österreichische Wörterbuch, derzeit in der 44. Auflage verfügbar, dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951 und wird vom Österreichischen Bundesverlag (ÖBV) herausgegeben. Unsere Seiten und alle damit verbundenen Seiten sind mit dem Verlag und dem Buch "Österreichisches Wörterbuch" in keiner Weise verbunden.

    Unsere Seite hat auch keine Verbindung zu den Duden-Nachschlagewerken und wird von uns explizit nicht als wissenschaftliches Werk betrachtet, sondern als ein Gemeinschaftsprojekt aller an der österreichichen Sprachvariation interessierten Personen.